Kepala Desa
Arakawa Under the Bridge Review.
Siapa yang memanggilku?
Karena aku ini kappa.
Memangnya kaupikir aku ini apa?
Lawan aku.
Semua orang juga tahu tentang Toyota.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Sial. Ini review-nya kappa.
Ayo ulangi lagi.
AUTB Review!
Berjuang demi botang!
Cepat! Cepat!
Berhenti! Hey!
Aku gak pake botang!
Sial, jadi pengen nangis.
Akan kubantu ambilkan.
Tidak usah. Jangan kuatir.
Tak usah sungkan.
Aku datang.
Sunggu, aku tidak apa - apa.
Aku sungguh tidak bisa berhutang kepada siapapun.
Jangan berhutang kepada siapapun.
Itu adalah peraturan keluarga kita.
Seorang elit yang tumbuh di keluarga kolot...
Saya orang venus.
...telah diselamatkan oleh seorang wanita yang berpikir dia adalah orang Venus.
Di mana ini?
Maaf.
Sepertinya kamu berhutang padaku.
Juga,
kamu menjatuhkan ini.
Dia bahkan membantu mencari hartaku./ Dia bahkan membantu mencari hartanya.
Keinginan dari orang yang telah menyelamatkan hidupku...
Maukah kamu
menjalin hubungan denganku?
Tentu dia harus memenuhi permintaan gadis itu.
Yes.
Baiklah.
Dari sekarang, dia akan tinggal di sini.
Kemarilah dan berikan salam kepada pimpinan sungai ini.
Kenapa?
Ini Kepala Desa.
Kupikir ada apa kau memanggilku.
Ternyata karena orang miskin sok ini.
Maaf, aku kaget soalnya.
Kou Ichinomiya, calon pemilik dari grup terkaya di dunia, Perusahaan Ichinomiya.
dan legenda terakhir Jepang,
telah bertemu sekitar 3 menit yang lalu.
Untuk melompat ketiga kalinya, kau tak boleh gagal di kedua kalinya.
Terus,
episode kedua akan segera dimulai!
Kizuna Fansubs Presents Subtitle Indonesia Oleh HerrySis IDFL™ www.indofiles.org
Episode 2
Jelas banget kau memakainya.
Tidak.
Ini membantuku menjadi seekor amfibi.
Ini bukti kalo aku seekor hibrida.
Apa tidak ada sudut pandang yang bener di sini?
Hey, berandal bertuksedo,
lawan aku.
Jika kau mau tinggal di sini,
KepDes yang memilihkan nama.
Mulai hari ini,
namamu Riku!
Ogah--
Saat di Roma, berlakulah seperti orang Roma.
Waktu kecil gak belajar ya?
Boleh telepon polisi?
Apa Di Sini?
Kenapa dia pake kelingking?
Selamat datang di sungai Arakawa.
Selamat datang.
Ini semua bangunan ilegal!
Ah, itu...
Kamu harus melapor kemari jam 8 pagi.
Sedang apa kamu? Mau balapan?
Kalian semua berisik!
Sudah kubilang kalo aku sering begadang.
Diam!
Kau mau aku cincang?
Selamat pagi, sister!
Selamat pagi.
Kau yang sebelumnya.
Dunia Milikku!
Apa? Stella, kaukenal Riku?
Enggak.
Jangan bohong.
Salam kenal. Aku Stella.
Itu cuman maen mafia-mafiaan buat anak kecil.
Pura-puralah baru ketemu aku pertama kalinya hari ini.
Kau mengerti?
Biarpun banyak sekali orang lainnya,
kau harus luangkan waktu untuk mengenal mereka semua.
Baiklah! Waktunya senam.
Ayo semuanya menari bergembira untuk sepanjang hari.
Dengan begitu, besok akan jadi hari yang menyenangkan juga.
Jangan hanya memandangiku.
Siapa yang memandangimu?
Dari apa yang kulihat,
semua di dunia bisa dipisahkan menjadi dua.
Semudah itukah?
Dan keduanya adalah
sesuatu yang berarti dan yang tidak berarti
Jadi aku menulis lagu ini.
Bagaimana menurutmu?
Sungguh menakjubkan sekali.
Kau mengerti aku.
Aku tak mengerti kau sama sekali.
Mulai saat ini, kita bersumpah sebagai sahabat.
Ini akan jadi sign rahasia kita.
Sign?
Ya. ini simbol bahwa kita berdua punya pikiran yang sama saat ini.
Ini tanda bahwa aku berpikir begitu juga.
Emang harus ya?
Kalian berdua, julurkan lidah kalian.
Ha?
Akan kubantu memotong lidah kalian.
Apa kaubilang?
Aku beritahu agak kalian tidak ngobrol.
Kalian hanya buang-buang oksigen.
Apa yang kau...
Ini hanya peringatan untukmu.
Siapa orang tak bertanggung jawab itu?
Si super sadis, Maria.
Sadisnya melebihi orang lain.
Pernah sekali aku hampir membuatnya marah.
Menyeramkan.
Ya.
Jadi kau gunakan di waktu seperti ini.
Ya. Sangat nyaman, 'kan?
Kenapa orang itu memperhatikan kita begitu?
Sister itu sama Maria--
Hoshi.
Kau mau jadi meteor? (Hoshi = bintang)
Tempat ini kenapa sih?
Apa Di sini?
Pesta Selamat Datang
Rencana Kedua Pembangunan Distrik Arakawa Dokumen para penghuni ilegal.
Jumlah semuanya ada 13 orang.
Aku tak bisa bilang apakah mereka juga mamalia sepertiku.
Kamu di sana, Riku?
Ya.
Waktunya makan malam.
Baiklah. Nanti aku nyusul.
Tapi semuanya sedang mempersiapkannya.
Lihat.
Pesta Penyambutan Riku.
Beritahu aku kenapa kau ingin tinggal di tempat yang sangat jauh?
Kurasa ini yang disebut perasaan jarak.
Perasaan jarak?
Aku tahu itu. Yang ada di majalah.
Sangat jauh tapi juga terasa sangat dekat.
Sangat dekat tapi rasanya sungguh jauh, ya 'kan?
Biarpun aku gak ngerti,
tapi untuk pasangan kekasih, perasaan jarak itu sangat penting.
Cinta tidak hanya terbatas pada perasaan jarak.
Begitukah?
Tanganmu sangat dingin.
Orang Venus punya temperatur tubuh yang rendah.
Apa?
Mohon perhatian!
3
2
1!
Apa itu ilusi?
Dilihat berapa kalipun, cakep banget!
Kenapa, Billy?
Kurasa pelurunya sudah dikeluarkan.
Bodoh!
Apa ini? Dia kan cuma mencopot kostumnya.
Selanjutnya aku yang akan tampil.
Saya Sakamoto Ryoma, dari berbagai macam keluarga.
Ini standup comedy-nya Last Samurai
Asem banget Ryoma!
Oh, nama saya juga Ryoma.
Kebetulan, wanita ini juga dipanggil Ryoma.
Sungguh, nama saya juga Ryoma.
Perayaan Ryoma!
Ryoma mainnya realistis banget.
Pencuri realistis.
Jika dia hidup, pasti aku akan jatuh cinta padanya.
Aku ngerti apa maksudmu.
Kau tak mengerti apapun. Jangan dicampur dengan bahasa modern.
Kau harus makan lemon?
Jangan dipaksa.
Cepat! Cepat!
Selanjutnya, aku akan meratakan tempat itu.
Tuh kan.
Sister keren!
Sangat berarti!
Untungnya gak dampe ditangkap polisi.
Baiklah! Mari kita persilahkan pendatang baru, Riku untuk menyelesaikan dengan akhir yang elegan.
PErlihatkan kepada kekasihmu betapa kau sangat tak terduga.
Apa? Kau pacarnya Nino?
Kurasa begitu.
Apa? Jelaskan yang jelas!
Kalo marah, aku bisa menyatukan samudera.
Dari dulu samudera juga sudah bersatu.
Kalo kamu mikir begitu, Arakawa juga bisa kau sebut samudera.
Jangan mengalihkan pembicaraan. Apa yang terjadi sebenarnya?
Riku pacarku.
Kau bohong.
Benar. Kami baru saja bergandengan tangan untuk pertama kalinya, 'Kan?
Ya.
Apa yang baru saja jatuh adalah air mata?
Hoshi, kalo kau mau jatuh, sini kubantu.
Aku bukan lagi Hoshi.
Hoshi!
Kau akan selalu menjadi Hoshi pertama di sini lho.
Paling dia cuman depresi untuk sementara.
Aku bisa saja menghabisi dia.
Jangan deh.
Sebagai gantinya, KepDes juga boleh kok.
Hentikan.
Pesta Selamat Datang
Struktur Samping Sungai
Apa ini cukup untuk membayar pesta selamat datang beberapa hari yang lalu?
Aku tak butuh uang. Lagian itu kebanyakan.
Kumohon, tolong diterima.
Sebagai ganti membayar hutang ya?
Kenapa kau tahu?
Kappa bisa melihat semuanya.
Bisa melihat hingga 1000 meter.
Ditambah juga kami sering bekerja untuk memenuhi kebutuhan diri.
Kok bisa?
Nah, ikuti aku.
Akan kujelaskan padamu.
Kebun Sayuran P-Ko.
Pertama di sini.
Nino.
Jadi rasa kesukaanku tumbuh di sini.
Ini jelas ilegal.
Peternakan Maria.
Selanjutnya di sini.
Terus begitu!
Lebih cepat!
Bagus.
Harus lebih cepat.
Kau pasti bisa!
Terus!
Ngapain kamu?
Lebih cepat!
Terima kasih!/ Pecut!
Lebih cepat lagi!
Terima kasih latihannya!
Dasar sapi! Sapi!
Buat potongan vertikal besar.
Buat potongan horizontal besar.
Potong dengan lembut.
Tahan.
Keluarkan.
Nona-nona, waktunya makan!
Kotaro, Yoshida, kemarilah!
Alfred, kemarilah!
Nikmatilah.
Selamat minum!
Enak kan rasanya.
Benar.
Ini susu yang aku produksi.
Aku sendiri yang memerah susunya.
Betul sekali.
Minum lebih cepat.
Terus.
Kalo enak, kau harus minum lebih cepat lagi.
Terima kasih atas minumannya!
Bahkan peternakan seperti ini.
Semua bahan sehari-hari diproduksi di sini.
Sebenarnya apa yang kaulakukan?
Sister sesekali akan mengadakan layanan berdoa kepada Tuhan.
Arti keduanya "Tekun" dan "Tak Berambut."
Last Samurai yang memotong rambut semua orang.
Shiro menggambar garis dan mengumpulkan botol kosong untuk ditukar dengan bir.
Kenapa dia menggambar garis putih?
Jangan berpikir aku tak tahu semuanya.
Kemudian Tetsuro dan Tetsuo, dua bersaudara...
Tetsuro, kayu bakarnya.
Aku mau mengaduk juga.
Iya deh. aku ambil dulu.
Ofuro ya?!
Stella bertugas memotong kayu bakar.
Gadis itu punya masalah. Malahan, semua orang di sini punya masalah deh.
Stella anak yang kasihan.
Baik-baiklah dengannya.
Ah, bohong ding. Yang terakhir itu Jacqueline.
Gimana?
Kau bagus sekali.
Dia seorang pemijat.
Terus bagaimana dengan yang lagi dipijat itu?
Billy dulunya seorang yakuza.
Aku gak tahu kenapa dia bisa di sini.
tapi dia selalu bawa beras.
Dari mana dia dapat uang?
Pokoknya, di desa Arakawa ini,
semua orang bekerja giat untuk bertahan hidup.
Tak ada yang malas. Semuanya bekerja bersama dan semuanya senang.
Ada pertanyaan lagi?
Ya. Katamu tak ada yang malas, tapi bagaimana dengan Hoshi?
Hoshi membawa musik ke tempat ini. Tanpa musik, dunia bisa kacau.
Musik latar belakang yang sedang diputar sekarang ini juga hasil kerjanya Hoshi.
Apa? Jadi begitu?
Hoshi dulunya penyanyi terkenal.
KepDes berhentilah bicara. Aku tak sebagus dulu lagi.
Tapi kau bisa mendengarkan hasil kerja kerasku.
Ini album ketigaku.
Ini beneran dijual?
Bahkan masuk ke daftar tangga Oricon lho.
Maaf kemarin ya.
Padahal kita janji jadi teman sumpah.
ini bukti aku minta maaf.
Hanya orang goblok yang lihat ini!
Goblok! goblok! Gak ada yang mau jadi temen sumpahmu!
Jangan pake tanda rahasia lagi!
Picik benar tuh orang.
Ada lagi satu yang ketinggalan dan tiu kamu.
Di sini lho~
Aku berdoa untuk kebahagiaan semua orang di sini.
Mahkluk superior macam apa kau ini?
Kemudian...
waktunya preview!
3, 2, 1, go!
Pak guru! Pak guru!
Aku tidak memakai ini.
P-Ko, soal KepDes--
Suka! Aku suka banget!
Jijik banget!
Nyebelin deh.
Presented by Kizuna Fansubs Project Leaders: TeddayBear, jessyj Translator: TeddayBear Spot Translator/Editor: mikilove13 Editor: whoopeeyoo QCer/Typesetter/Encoder: jessyj Encoder: SacredCultivator Special Thanks to YYeTs
Subtitle Indonesia oleh: HerrySis
Support us at kizunafs.com and kizunafs.dreamwidth.org
IDFL™ www.indofiles.org
Adawww!~ Kram nih!
Kakimu kram ya?
Bukan. lututku yang kram.
Dasar bodoh.
Dorama Ini Hanya Fiksi